Noticias

Artículos

Opinión

Prensa

Formación

Libros

Asociaciones

Ayudas Técnicas

Enlaces

Foros de opinión

Bolsa de trabajo

E-mail

 ¿Quiere anunciarse en el Portal de Terapia Ocupacional.com?
 

 Noviembre 2007

Proyecto ENOTHE de Terminología en Terapia Ocupacional

La Red Europea de Terapia Ocupacional en Educación Superior (ENOTHE) señalaba en el año 2000 las diferencias entre los idiomas y la ausencia de uniformidad en la terminología en Terapia Ocupacional como uno de los mayores problemas para nuestra profesión. Por este motivo, organizó en 2001 un grupo de trabajo formado por terapeutas ocupacionales de varios países europeos que desde hace algunos años han trabajado en un proyecto sobre terminología en Terapia Ocupacional.

La primera parte de este proyecto ha concluido. Su resultado es el de una base de datos que muestra definiciones consensuadas de 25 términos esenciales para la Terapia Ocupacional, accesible a estudiantes, docentes y profesionales, y que pretende ser un programa continuo de desarrollo de la terminología que empleamos en nuestra disciplina académica y profesional.

A través de esta base de datos puede accederse de manera sencilla al material producido en 6 idiomas diferentes, entre los que se encuentra el español, facilitando así la traducción, uso y adaptación del lenguaje proveniente de otros textos o publicaciones procedentes de otros países. Por otro lado es una propuesta de consenso para que todos utilicemos no solo los mismos términos, sino lo que es más importante, los mismos conceptos al emplear nuestro lenguaje profesional.

Próximamente se realizarán algunos cambios técnicos en la página Web que facilitarán la evaluación de su uso. Hasta ese momento, podéis hacer llegar cualquier comentario a Miguel Brea, quien ha formado parte del grupo de trabajo desde 2002 (miguel.brea@urjc.es ).

En la segunda parte del proyecto, el grupo de trabajo está escribiendo actualmente un libro que pretende desarrollar las bases conceptuales de la terminología de Terapia Ocupacional en Europa, ahondando en la relación entre estos términos esenciales y elaborando una nueva perspectiva conceptual que va más allá de las definiciones consensuadas presentadas. Será un libro escrito en 6 idiomas diferentes con una misma estructura que pretende ofrecer la visión conceptual compleja que hay tras la práctica de la Terapia Ocupacional, de manera práctica y abierta a la diversidad cultural en la que estamos inmersos.

Procedimiento:

Esta es la manera formal de acceder a la base de datos de Terminología en Terapia Ocupacional de la ENOTHE.

www.enothe.hva.nl (página oficial de ENOTHE)

en el menú de la izquierda, seleccionar “Tuning and quality”

en el desplegable que se abre, pinchar en “Terminology”